SRK on Valentine's Day [Love & Friendship]
バレンタインデーでしたね。なぜか女の子達からたくさんチョコレートをもらって嬉しかった私。
SRK からのバレンタインメッセージです。
愛をテーマに色んな役を演じたこと、家族への愛、恋人への愛、色々あるけど愛は大事、色んな愛の形があってそれを人がとやかく言うことはない。ってなことを言っているように思います（ヒンディ部分）。
1:00
ガウリさんとの出会いも語られています。十代のダンスパーティで、初めてダンスに誘ってOKしてくれた女の子だったことなどなど。二人のラブストーリーは映画顔負けの凄いものなので、これもまたいずれゆっくりと。
バレンタインにちなんで、"Rab Ne Bana Di Jodi"より、崇高な愛の歌「Tujh Mein Rab Dikhta Hai 君の中に神を見る」です。歌は Roop Kumar Rathod。
イントロのサントゥールの音色といい、メロディーといい、歌詞といい…あまりに美しくて泣きたくなります。
Tu hi toh jannat meri 君こそは僕の天国
Tu hi mera junoon 君こそは僕の執着
Tu hi toh mannat meri 君こそは僕の望み
Tu hi rooh ka sukoon 君こそは僕の魂の慰め
Tu hi akhiyon ki thandak 僕の目を守る影
Tu hi dil ki hai dastak 僕の心の扉を叩く
Aur kuch na janoon main 何もわからない僕だけど
bas itna hi janoon ただ一つはっきりわかることがある
Tujh mein Rab dikhta hai 君の中に神を見る
Yaara main kya karoon 愛しい人よ、どうしよう
Sajde sar jhukta hai 君の前に頭を垂れる
Yaara main kya karoon 愛しい人よ、どうしよう
Tujh mein Rab dikhta hai 君の中に神を見る
Yaara main kya karoon 愛しい人よ、どうすればいい？
Kaisi hai yeh doori 二人を隔てる距離が
Kaisi majboori こんなにも辛い
Maine nazron se tujhe chhu liya 僕は視線で君に触れる
Kabhi teri khushboo 君の香るとき
Kabhi teri baatein 君の話すとき
Bin maange yeh jahaan paa liya 願わなくても世界を手にする
Tu hi dil ki hai raunak 君は心の灯り
Tu hi janmon ki daulat 君は永遠の宝
Aur kuch na janoon 何もわからない僕だけれど
bas itna hi janoon ただ一つはっきりわかることがある
Tujh mein Rab dikhta hai 君の中に神を見る
Yaara main kya karoon 愛しい人よ、どうしよう
Sajde sar jhukta hai 君の前に頭を垂れる
Yaara main kya karoon 愛しい人よ、どうしよう
Tujh mein Rab dikhta hai 君の中に神を見る
Yaara main kya karoon 愛しい人よ、どうすればいい？
Rab ne bana di jodi 神の結び給いし絆よ
Cham cham aaye 腕輪を鳴らして近づいてきて
Mujhe tarsaaye 君は僕に痛みを与えた
Tera saaya chhed ke choomta 君の影は僕を弄ぶ
Tu jo muskaaye 君の微笑み
Tu jo sharmaaye 君の恥じらい
Jaise mera hai Khuda jhoomta 僕の内なる神が踊り出すよう
Tu hi meri hai barkat 君は僕の幸運
Tu hi meri ibaadat 君は僕の祈り
Aur kuch na janoon main 何もわからない僕だけれど
bas itna hi janoon ただ一つはっきりわかることがある
Tujh mein Rab dikhta hai 君の中に神を見る
Yaara main kya karoon 愛しい人よ、どうしよう
Sajde sar jhukta hai 君の前に頭を垂れる
Yaara main kya karoon 愛しい人よ、どうしよう
Tujh mein Rab dikhta hai 君の中に神を見る
Yaara main kya karoon 愛しい人よ、どうすればいい？
Rab ne bana di jodi 神の結び給いし絆よ
Shreya Ghoshalの歌う女声版の歌詞も素晴らしいです。映画の中のあのシチュエーションでこの歌が流れると、どーーーっとなっちゃいます。
のど自慢番組「Music Ka Maha Muqabla」SRKとカランがゲストの回で、シュレーヤがメドレーの最初に素晴らしい生歌で聞かせてくれます。Tujh mein rab dikhta haiでSRKを指したりなんかして…。SRKのキラースマイルとダンスもお楽しみください。。
Na kuch poocha あなたは何も尋ねず
Na kuch maanga 何も求めなかった
Tune dil se diya jo diya ただ心から与えてくれた
Na kuch bola 何も語らず
Na kuch tola 判定も下さず
Muskuraake diya jo diya ただ微笑みを与えてくれた
Tu hi dhoop tu hi chaaon あなたはぬくもり、あなたは木陰
Tu hi apna paraya 私のもので見知らぬ人よ
Aur kuch na janoon main 何もわからない私だけれど
bas itna hi janoon ただ一つはっきりわかることがある
Tujh mein Rab dikhta hai あなたの中に神を見る
Yaara main kya karoon 愛しい人よ、どうすればいい？
Sajde sar jhukta hai あなたの前に頭を垂れる
Yaara main kya karoon 愛しい人よ、どうすればいい？
Tujh mein Rab dikhta hai あなたの中に神を見る
Yaara main kya karoon 愛しい人よ、どうすればいい？
Rab ne bana di jodi 神の結び給いし絆よ
![[黒ハート]](https://blog.ss-blog.jp/_images_e/136.gif)
Happy Valentine's Day, yaar!
SRK からのバレンタインメッセージです。
愛をテーマに色んな役を演じたこと、家族への愛、恋人への愛、色々あるけど愛は大事、色んな愛の形があってそれを人がとやかく言うことはない。ってなことを言っているように思います（ヒンディ部分）。
1:00
On Valentine's day. For boys, girls, grown-ups, young people, please have some kind of love in your life. Because it IS the most beautiful thing. The most beautiful gift God has ever given us.
ガウリさんとの出会いも語られています。十代のダンスパーティで、初めてダンスに誘ってOKしてくれた女の子だったことなどなど。二人のラブストーリーは映画顔負けの凄いものなので、これもまたいずれゆっくりと。
バレンタインにちなんで、"Rab Ne Bana Di Jodi"より、崇高な愛の歌「Tujh Mein Rab Dikhta Hai 君の中に神を見る」です。歌は Roop Kumar Rathod。
イントロのサントゥールの音色といい、メロディーといい、歌詞といい…あまりに美しくて泣きたくなります。
Tu hi toh jannat meri 君こそは僕の天国
Tu hi mera junoon 君こそは僕の執着
Tu hi toh mannat meri 君こそは僕の望み
Tu hi rooh ka sukoon 君こそは僕の魂の慰め
Tu hi akhiyon ki thandak 僕の目を守る影
Tu hi dil ki hai dastak 僕の心の扉を叩く
Aur kuch na janoon main 何もわからない僕だけど
bas itna hi janoon ただ一つはっきりわかることがある
Tujh mein Rab dikhta hai 君の中に神を見る
Yaara main kya karoon 愛しい人よ、どうしよう
Sajde sar jhukta hai 君の前に頭を垂れる
Yaara main kya karoon 愛しい人よ、どうしよう
Tujh mein Rab dikhta hai 君の中に神を見る
Yaara main kya karoon 愛しい人よ、どうすればいい？
Kaisi hai yeh doori 二人を隔てる距離が
Kaisi majboori こんなにも辛い
Maine nazron se tujhe chhu liya 僕は視線で君に触れる
Kabhi teri khushboo 君の香るとき
Kabhi teri baatein 君の話すとき
Bin maange yeh jahaan paa liya 願わなくても世界を手にする
Tu hi dil ki hai raunak 君は心の灯り
Tu hi janmon ki daulat 君は永遠の宝
Aur kuch na janoon 何もわからない僕だけれど
bas itna hi janoon ただ一つはっきりわかることがある
Tujh mein Rab dikhta hai 君の中に神を見る
Yaara main kya karoon 愛しい人よ、どうしよう
Sajde sar jhukta hai 君の前に頭を垂れる
Yaara main kya karoon 愛しい人よ、どうしよう
Tujh mein Rab dikhta hai 君の中に神を見る
Yaara main kya karoon 愛しい人よ、どうすればいい？
Rab ne bana di jodi 神の結び給いし絆よ
Cham cham aaye 腕輪を鳴らして近づいてきて
Mujhe tarsaaye 君は僕に痛みを与えた
Tera saaya chhed ke choomta 君の影は僕を弄ぶ
Tu jo muskaaye 君の微笑み
Tu jo sharmaaye 君の恥じらい
Jaise mera hai Khuda jhoomta 僕の内なる神が踊り出すよう
Tu hi meri hai barkat 君は僕の幸運
Tu hi meri ibaadat 君は僕の祈り
Aur kuch na janoon main 何もわからない僕だけれど
bas itna hi janoon ただ一つはっきりわかることがある
Tujh mein Rab dikhta hai 君の中に神を見る
Yaara main kya karoon 愛しい人よ、どうしよう
Sajde sar jhukta hai 君の前に頭を垂れる
Yaara main kya karoon 愛しい人よ、どうしよう
Tujh mein Rab dikhta hai 君の中に神を見る
Yaara main kya karoon 愛しい人よ、どうすればいい？
Rab ne bana di jodi 神の結び給いし絆よ
Shreya Ghoshalの歌う女声版の歌詞も素晴らしいです。映画の中のあのシチュエーションでこの歌が流れると、どーーーっとなっちゃいます。
のど自慢番組「Music Ka Maha Muqabla」SRKとカランがゲストの回で、シュレーヤがメドレーの最初に素晴らしい生歌で聞かせてくれます。Tujh mein rab dikhta haiでSRKを指したりなんかして…。SRKのキラースマイルとダンスもお楽しみください。。
Na kuch poocha あなたは何も尋ねず
Na kuch maanga 何も求めなかった
Tune dil se diya jo diya ただ心から与えてくれた
Na kuch bola 何も語らず
Na kuch tola 判定も下さず
Muskuraake diya jo diya ただ微笑みを与えてくれた
Tu hi dhoop tu hi chaaon あなたはぬくもり、あなたは木陰
Tu hi apna paraya 私のもので見知らぬ人よ
Aur kuch na janoon main 何もわからない私だけれど
bas itna hi janoon ただ一つはっきりわかることがある
Tujh mein Rab dikhta hai あなたの中に神を見る
Yaara main kya karoon 愛しい人よ、どうすればいい？
Sajde sar jhukta hai あなたの前に頭を垂れる
Yaara main kya karoon 愛しい人よ、どうすればいい？
Tujh mein Rab dikhta hai あなたの中に神を見る
Yaara main kya karoon 愛しい人よ、どうすればいい？
Rab ne bana di jodi 神の結び給いし絆よ
Happy Valentine's Day, yaar!2011-02-15 01:02
nice!(0)
コメント(2)
トラックバック(0)
シュレーヤーの美声、そして「Tujh mein Rab dikhta hai」と指された時のSRKの笑顔…♡続く「Dard-E-Disco」と「Deewangi」のメドレーで白シャツめくって踊るSRKと上着持たされたまま頑張ってトライするカランの表情が楽しくて繰り返し観ちゃってまーす。ふと会場に目をやればいつの間にか観客席総立ち！インドって羨ましい！
by Haty824 (2011-02-20 19:20)
Haty824さん
をを！上着もたされて踊るカランには目が行きませんでした笑
ほんと、観客の素直なのりというか感情表現は見ていて羨ましいですね。
by yurak (2011-02-24 06:00)