Maula Mere Lele Meri Jaan [Songs & Scenes]
Maula Mere Lele Meri Jaan （Music: Salim – Sulaiman, Lyric: Jaideep Sahni ）
Teeja Tera Rang Tha Main To かつて私はあなたの第三の色だった
Jiya Tere Dhang Se Main To あなたの導くままに生きてきた
Tu Hi Tha Maula, Tu Hi Aan あなたは主であり、誇りだった
Maula Mere Lele Meri Jaan 主よ、私の命をお召しになるが良い
Tere Sang Kheli Holi あなたとともにホーリーを楽しみ
Tere Sang Thi Diwali あなたとともにディワーリーを祝った
Tere Anganon Ki Chhaya あなたの庭は木陰をつくり
Tere Sang Sawan Aaya あなたは雨をもたらしてくれた
Pher Le Tu Chahe Nazaren Chahe Chura Le 私をお見捨てになるならそれも良い
Laut Ke Tu Aayega Re Shart Laga Le 必ずや再びお迎えくださるでしょう
"Chak De！ India"で、SRK扮するカビール・カーンが八百長の汚名を着せられ、母と二人で家を追われてゆくシーンで歌われる曲。第三の色というのは、インド国旗の中の緑色を指します。緑がイスラムの色だからとも、インド独立時にサフラン色をヒンドゥー、緑をイスラム、白をその他全てとして、宗教的統合を意図して国旗がデザインされたとも言われています（今は公式にはサフラン＝犠牲・勇気、白＝清浄、緑＝繁栄）。
「イスラム教徒ではあってもインド国民として、他宗教とも協調しながら国家に忠実に生きてきたのに、こうして私をお見捨てになるのならば、どうぞ命をもお召しください」と国旗すなわちインド国家に対して歌っています。イスラム教徒には心に染みるというか突き刺さるような歌詞ですね。
例ののど自慢番組「Music Ka Maha Muqabala」出場者のRahman Aliによる歌唱が、オリジナルのSalim Merchantよりも素晴らしいと私は思うのでぜひ聞いてみてください。初め歌詞の意味がわからなかったのですが、彼の歌を聞いただけで胸に迫るものがありました。
聞いているSRKの表情からも、感極まった様子が見て取れます。観客一人ひとりが、歌詞、旋律、演奏、歌唱の全てを全身で味わうかのようにうっとりと聞いている。シャンカール・マハーデーヴァンは、歌が終わると居ても立ってもいられない様子で審査員席を出て駆け寄りました。みんな芸術やエンターテイメントへの感受性が豊かだなあと思うのです。
Teeja Tera Rang Tha Main To かつて私はあなたの第三の色だった
Jiya Tere Dhang Se Main To あなたの導くままに生きてきた
Tu Hi Tha Maula, Tu Hi Aan あなたは主であり、誇りだった
Maula Mere Lele Meri Jaan 主よ、私の命をお召しになるが良い
Tere Sang Kheli Holi あなたとともにホーリーを楽しみ
Tere Sang Thi Diwali あなたとともにディワーリーを祝った
Tere Anganon Ki Chhaya あなたの庭は木陰をつくり
Tere Sang Sawan Aaya あなたは雨をもたらしてくれた
Pher Le Tu Chahe Nazaren Chahe Chura Le 私をお見捨てになるならそれも良い
Laut Ke Tu Aayega Re Shart Laga Le 必ずや再びお迎えくださるでしょう
"Chak De！ India"で、SRK扮するカビール・カーンが八百長の汚名を着せられ、母と二人で家を追われてゆくシーンで歌われる曲。第三の色というのは、インド国旗の中の緑色を指します。緑がイスラムの色だからとも、インド独立時にサフラン色をヒンドゥー、緑をイスラム、白をその他全てとして、宗教的統合を意図して国旗がデザインされたとも言われています（今は公式にはサフラン＝犠牲・勇気、白＝清浄、緑＝繁栄）。
「イスラム教徒ではあってもインド国民として、他宗教とも協調しながら国家に忠実に生きてきたのに、こうして私をお見捨てになるのならば、どうぞ命をもお召しください」と国旗すなわちインド国家に対して歌っています。イスラム教徒には心に染みるというか突き刺さるような歌詞ですね。
例ののど自慢番組「Music Ka Maha Muqabala」出場者のRahman Aliによる歌唱が、オリジナルのSalim Merchantよりも素晴らしいと私は思うのでぜひ聞いてみてください。初め歌詞の意味がわからなかったのですが、彼の歌を聞いただけで胸に迫るものがありました。
聞いているSRKの表情からも、感極まった様子が見て取れます。観客一人ひとりが、歌詞、旋律、演奏、歌唱の全てを全身で味わうかのようにうっとりと聞いている。シャンカール・マハーデーヴァンは、歌が終わると居ても立ってもいられない様子で審査員席を出て駆け寄りました。みんな芸術やエンターテイメントへの感受性が豊かだなあと思うのです。
タイムマシンがあったら？ [Songs & Scenes]
かなりお疲れのSRKですが、昔のヒンディ映画の話になると、にこにことうれしそう。お母さんと一緒に見た楽しかった思い出がいっぱいなのでしょうね。
2:56
Q. If you are to step into a time machine, which actress would you like to romance in Bollywood? (タイムマシンがあったら昔のボリウッド女優の誰と恋人を演じたいですか？)
※ちなみに、romanceという言葉は、「恋愛する」という意味の動詞でもありますが、私は他ではあまり聞いたことがありません。
3:05
3:21
”Chalti Ka Naam Gaadi ”という1958年の映画で、シャールク生まれてもいないのに…。やっぱりお母さんの影響が絶大なのね。サイラ・バヌーのお風呂の曲もキッチュでしたが、これもかなりです。でもイイ！歌ってよし聞いてよしのレトロ・フィルミーソング大好き。
このマドゥバラの相手役は、キショール・クマール。レトロフィルミー好きには、俳優としてより名プレイバック・シンガーとしての印象が強いでしょうが、コミカルな演技してますね。「パンチー ルパイヤー、バーラーアナ～アア～アア～」とヨーデル風のとこが面白～い。女性ボーカルはアーシャー・ボースレーです。それにしてもこのキショールの身のこなし、Om Shanti Omの"Dhoom Taana"のシャールクの元ネタを見るような思いです。
キショール・クマールのトリュビュートコンサートで、ラーニーを相手に、大好きなこの曲で踊っているシャールク。6:06からです、お楽しみください。
ヒンディ映画のクラシック作品も膨大にあって、どれを見ていいやらわからないので、私はシャールクのコメントを手がかりにしています。最近カラー化された"Hum Dono (1961)"も何かのインタビューで言及していたので見たらとっても面白かった。クラシックシネマも奥が深くて、まだ淵に立って覗き込むのが精一杯。老後の楽しみがたくさんあるわ～。
**********************************************************************************
《おまけ》
このインタビューの最後で、Ra.Oneの中で、カリーナとのLip lock kiss(唇を合わせるキス）のシーンがあるという噂について問われ、はっきり「ない」と答えています。あくまでも方針かえませんね。私もその方がいいと思いますが。
2:56
Q. If you are to step into a time machine, which actress would you like to romance in Bollywood? (タイムマシンがあったら昔のボリウッド女優の誰と恋人を演じたいですか？)
※ちなみに、romanceという言葉は、「恋愛する」という意味の動詞でもありますが、私は他ではあまり聞いたことがありません。
3:05
Lots of them. I think Madhubala. I think she's gorgeous, beautiful. Saira Banu, my all time favorite. Saira Banu ji." 大勢いるよ。マドゥバラかなあ。彼女ゴージャスでとっても綺麗だと思うんだ。それにサイラ・バヌーはずっと好きだ。サイラ・バヌー「さん」だね”
3:21
And Rekha ji. You know I'd like to go and romance with her. Or whatever chance I got in terms of the role of acting with her. あとレーカーさん。彼女と恋を演じたい。そうじゃなくても、どんな役でも一緒に共演してみたい。
I'll go and take some time machine and do one of the songs. "Pehle De Do Mera Paanch Rupaiya Baarah Anna" with Madhubala. I'd like to do that one, yeah. タイムマシンに乗って過去に行って、マドゥバラと一緒に「Pehle De Do Mera Paanch Rupaiya Bara Anna（先に僕の５ルピー１２アンナを払ってよ」をやる。うん、あの歌をやりたいね。）ちなみにそれはこの曲です。
”Chalti Ka Naam Gaadi ”という1958年の映画で、シャールク生まれてもいないのに…。やっぱりお母さんの影響が絶大なのね。サイラ・バヌーのお風呂の曲もキッチュでしたが、これもかなりです。でもイイ！歌ってよし聞いてよしのレトロ・フィルミーソング大好き。
このマドゥバラの相手役は、キショール・クマール。レトロフィルミー好きには、俳優としてより名プレイバック・シンガーとしての印象が強いでしょうが、コミカルな演技してますね。「パンチー ルパイヤー、バーラーアナ～アア～アア～」とヨーデル風のとこが面白～い。女性ボーカルはアーシャー・ボースレーです。それにしてもこのキショールの身のこなし、Om Shanti Omの"Dhoom Taana"のシャールクの元ネタを見るような思いです。
キショール・クマールのトリュビュートコンサートで、ラーニーを相手に、大好きなこの曲で踊っているシャールク。6:06からです、お楽しみください。
ヒンディ映画のクラシック作品も膨大にあって、どれを見ていいやらわからないので、私はシャールクのコメントを手がかりにしています。最近カラー化された"Hum Dono (1961)"も何かのインタビューで言及していたので見たらとっても面白かった。クラシックシネマも奥が深くて、まだ淵に立って覗き込むのが精一杯。老後の楽しみがたくさんあるわ～。
**********************************************************************************
《おまけ》
このインタビューの最後で、Ra.Oneの中で、カリーナとのLip lock kiss(唇を合わせるキス）のシーンがあるという噂について問われ、はっきり「ない」と答えています。あくまでも方針かえませんね。私もその方がいいと思いますが。
Ra. One サウンドトラック公開 [Songs & Scenes]
新作映画Ra. One の公開まであと１ヶ月になり、インド国内では期待感が高まっています。エイコンが歌うChammak Challoのリークが大ヒットしてかなり経ちますが、先週ようやく公式サウンドトラックが発売になりました。発表の２日前には全曲がネット上で出まわってしまうという恐ろしいインドの海賊版業界です。シャールクもtwitterで嘆いておりました。
How sad it is that someone somewhere has no regard for our labour of lov.5 yrs of work & they put it on net so callously. Extremely sad... 10 Sep(どこかの誰かが僕達の仕事を軽んじていることが悲しいよ。５年間精魂込めて創った作品がごく無造作にネットにアップされてしまったんだ。悲しくてやりきれない
正規版が発売された今、違法ダウンロードが無くなることを願います。日本でのCD発売は厳しいでしょうが、既にitunesでオフィシャルに買えます。15曲入り1500円とお買い得。もっともその内５曲はChammak ChalloとそのREMIXですが。
Chammak Challoクセになります。エイコン好きではなかったですが、この曲大好きです。
以下ミュージック公開時のプログラム。長いですので時間のあるときにどうぞ。
1:28
（Akon） Gotta get the pronunciation right. Have to be believable. (エイコン「発音完璧にしないと。ちゃんと本当らしく聞こえないとだめだから」）
と頑張っただけあって、インドの人たち皆エイコンのヒンディーの発音には非常に満足したみたいです。
15億円?もの制作費をかけたRa.Oneですので制作費回収だけでも大変。、ブロックバスターになるにはよほど売れないとだめです。プレイステーションのゲームやマクドナルドのハッピーセットなど（全部インドの話です）、様々なタイアップ商品やPRで話題性は十分ですが、何と言っても映画自体の成功が必須。
人事を尽くして天命を待つのがいつものSRKですが、同じように全身全霊をかけた野心作「Ashok」が不入りで損害をだした過去を思い出し、「あの映画はいま見ても我ながら気に入っているんだ。なぜヒットしなかったのかわからない。だから少し不安だよ]とナーバスになっている様子も。
Chammak Challo プロモーションビデオ
Criminal プロモーションビデオ
Dildara プロモーションビデオ
