SRK on Valentine's Day

バレンタインデーでしたね。なぜか女の子達からたくさんチョコレートをもらって嬉しかった私。
SRK からのバレンタインメッセージです。


愛をテーマに色んな役を演じたこと、家族への愛、恋人への愛、色々あるけど愛は大事、色んな愛の形があってそれを人がとやかく言うことはない。ってなことを言っているように思います（ヒンディ部分）。

1:00

On Valentine's day. For boys, girls, grown-ups, young people, please have some kind of love in your life. Because it IS the most beautiful thing. The most beautiful gift God has ever given us.

ガウリさんとの出会いも語られています。十代のダンスパーティで、初めてダンスに誘ってOKしてくれた女の子だったことなどなど。二人のラブストーリーは映画顔負けの凄いものなので、これもまたいずれゆっくりと。

バレンタインにちなんで、"Rab Ne Bana Di Jodi"より、崇高な愛の歌「Tujh Mein Rab Dikhta Hai　君の中に神を見る」です。歌は Roop Kumar Rathod。
イントロのサントゥールの音色といい、メロディーといい、歌詞といい…あまりに美しくて泣きたくなります。



Tu hi toh jannat meri　　　　　 君こそは僕の天国
Tu hi mera junoon　　　　　　 　君こそは僕の執着
Tu hi toh mannat meri　　　　 君こそは僕の望み
Tu hi rooh ka sukoon　　　　　 君こそは僕の魂の慰め
Tu hi akhiyon ki thandak　　　 僕の目を守る影
Tu hi dil ki hai dastak　　　　　 僕の心の扉を叩く
Aur kuch na janoon main　　　 何もわからない僕だけど
bas itna hi janoon　　　　　　　　 ただ一つはっきりわかることがある

Tujh mein Rab dikhta hai　　　　　　　　君の中に神を見る
Yaara main kya karoon　　　　　　　　　愛しい人よ、どうしよう
Sajde sar jhukta hai　　　　　　　　　　　君の前に頭を垂れる
Yaara main kya karoon　　　　　　　　　愛しい人よ、どうしよう
Tujh mein Rab dikhta hai　　　 　 君の中に神を見る
Yaara main kya karoon　　　　　　　　　愛しい人よ、どうすればいい？

Kaisi hai yeh doori　　　　　　　　　 　二人を隔てる距離が
Kaisi majboori　　　　　　　　　　　　 　こんなにも辛い
Maine nazron se tujhe chhu liya　 　僕は視線で君に触れる
Kabhi teri khushboo　　　　　　　　 　君の香るとき
Kabhi teri baatein　　　　　　　　　　　 　君の話すとき
Bin maange yeh jahaan paa liya　　 　願わなくても世界を手にする

Tu hi dil ki hai raunak　　　　　　　　 　君は心の灯り
Tu hi janmon ki daulat　　　　　　　　 　君は永遠の宝
Aur kuch na janoon　　　　　　　　　　 　何もわからない僕だけれど
bas itna hi janoon　　　　　　　　　　　　　ただ一つはっきりわかることがある

Tujh mein Rab dikhta hai　　　　　　　　君の中に神を見る
Yaara main kya karoon　　　　　　　　　愛しい人よ、どうしよう
Sajde sar jhukta hai　　　　　　　　　　　君の前に頭を垂れる
Yaara main kya karoon　　　　　　　　　愛しい人よ、どうしよう
Tujh mein Rab dikhta hai　　　　　　　　君の中に神を見る
Yaara main kya karoon　　　　 　愛しい人よ、どうすればいい？

Rab ne bana di jodi　　　　　　　　　　　神の結び給いし絆よ

Cham cham aaye　　　　　　　　　　　 　腕輪を鳴らして近づいてきて
Mujhe tarsaaye　　　　　　　　　　　 　君は僕に痛みを与えた
Tera saaya chhed ke choomta　　　　 君の影は僕を弄ぶ
Tu jo muskaaye　　　　　　　　　　　　　 君の微笑み
Tu jo sharmaaye　　　　　　　　　　　　　 君の恥じらい
Jaise mera hai Khuda jhoomta　　　　 僕の内なる神が踊り出すよう

Tu hi meri hai barkat　　　　　　　　　 　 君は僕の幸運
Tu hi meri ibaadat　　　　　　　　　　　 　君は僕の祈り
Aur kuch na janoon main　　　 　何もわからない僕だけれど
bas itna hi janoon　　　　　　　　 　ただ一つはっきりわかることがある

Tujh mein Rab dikhta hai　　　 　 君の中に神を見る
Yaara main kya karoon　　　　 　愛しい人よ、どうしよう
Sajde sar jhukta hai　　　　　　 　君の前に頭を垂れる
Yaara main kya karoon　　　　 　愛しい人よ、どうしよう
Tujh mein Rab dikhta hai　　　 　 君の中に神を見る
Yaara main kya karoon 愛しい人よ、どうすればいい？

Rab ne bana di jodi 神の結び給いし絆よ

Shreya Ghoshalの歌う女声版の歌詞も素晴らしいです。映画の中のあのシチュエーションでこの歌が流れると、どーーーっとなっちゃいます。

のど自慢番組「Music Ka Maha Muqabla」SRKとカランがゲストの回で、シュレーヤがメドレーの最初に素晴らしい生歌で聞かせてくれます。Tujh mein rab dikhta haiでSRKを指したりなんかして…。SRKのキラースマイルとダンスもお楽しみください。。


Na kuch poocha　　　　　　 あなたは何も尋ねず
Na kuch maanga　　　　　 何も求めなかった
Tune dil se diya jo diya　　 ただ心から与えてくれた

Na kuch bola　　　　　　　　 何も語らず
Na kuch tola　　　　　　　　 判定も下さず
Muskuraake diya jo diya ただ微笑みを与えてくれた

Tu hi dhoop tu hi chaaon あなたはぬくもり、あなたは木陰
Tu hi apna paraya 私のもので見知らぬ人よ

Aur kuch na janoon main　　　何もわからない私だけれど
bas itna hi janoon　　　　　　　 ただ一つはっきりわかることがある

Tujh mein Rab dikhta hai　　　あなたの中に神を見る
Yaara main kya karoon　　　　愛しい人よ、どうすればいい？
Sajde sar jhukta hai　　　　　　あなたの前に頭を垂れる
Yaara main kya karoon　　　　愛しい人よ、どうすればいい？
Tujh mein Rab dikhta hai　　　あなたの中に神を見る
Yaara main kya karoon　　　　愛しい人よ、どうすればいい？

Rab ne bana di jodi 神の結び給いし絆よ

Happy Valentine's Day, yaar!

SRK, Kajol and Karan

SRKは昨年末一時とても落ち込んでいました。１月２日放映のKWKシーズン3は単独ゲストでカランに孤独な心情を吐露する内容でした。新年そうそう行われたTV番組”Zor　Ka　Jhatka"の製作発表では、自ら"I was depressed"と言っていました。Depressedという言葉は、単純な「落ち込み」にも病的な「鬱状態」にも使われる言葉なので、SRKの口からこの言葉が出たときにはギクリとしました。

理由はいろいろあるのでしょう。Twitterで楽しくファンと交流していたのに、フォローする人が７０万人にもなって、SRKを嫌いな人が嫌がらせのツイートをたくさん送ってきて、子ども達がおびえたりしたこともあったそうです。年齢的なこともあるのかもしれませんし、撮影中のRa-Oneの費用がどんどん膨らんでいることもプレッシャーになっているでしょう。サルマーンやファラー等との不仲も報道されています。

そうした中でもカランとカジョールはSRKの親友と言える関係であり続けています。少し前ですがこの楽しいインタビューを見るとSRKの明るい表情に癒されます。

w

2:43
Rajeev：衣装が気に入らなくて癇癪を起こすとしたら誰？
Karan:僕（笑）
SRK:（爆笑）カラン。
Kajol；異論ないわ。
SRK：しかも自前の衣装なのに。「こんな服は監督にふさわしくないっ！僕はもうやだっ！ってセットを出て行きそう（笑）。」

Rajeev:一番撮影に遅刻しそうな人は？
皆でSRKを指差す。
SRK:これも異論はないね。
Karan:僕とカジョールは時間を守る人間なんだ。
SRK:でも僕は仕事は速いじゃないか。
Kajol：そうねシャールクは追いつくわ。
Karan:それにお互いによくわかっているから、「えー、カジョール９時としたら、シャールク１１時ごろ来るから、１０時半までにあれやってこれやって…」って計算しておくんだ。

Rajeev；人の誕生日を覚えていない人は？
Karan: 二人とも。カジョールはいっつも忘れるけど、まあ友達４人くらいしかいないから笑。
シャールクには僕がメールして、あの人とあの人の誕生祝い忘れないでって教えてるんだ。

Rajeev:悲しいシーンでオイオイ泣き出す人は？
SRKカランを指す
Karan:はははは、僕
Rajeev: Shame on you. 情けない　
4:20

SRK; "Yeah shame on him really. I have to say, you guys have to get making. When he is watching a scene. A sad scene, emotional scene. He is making the strangest, the funniest face you've ever seen. He is doing some strange thing. Sometimes I see Kajol performing a crying scene whatever sad scene, and we all stood there and see Kajol doing OK. Then I've seen Karan and couldn't keep the straight face because he really watching and crying with tears and strange face. And he is saying dialogue."

まったく情けないよ。しかもメイキングが出たらぜひ見て欲しいんだけど、カランは悲しいシーンで世にも変な顔をするんだよ。カジョールが感情的な泣けるシーンをやってて、皆で見守ってるとき、ふっとカランを見るとすごい変な顔をして涙を流しているじゃないか。セリフをつぶやきながらね。僕はとても真面目な顔なんかしていられなくなるんだ。
Karan: 笑　それに僕の演技はひどいからね。I'm a ham.(演技過剰)なんだ。
SRK：いやそれは僕だろ。（SRKは批評家からしょっちゅうhamと言われていた。）

Rajeev：設営が遅いとかで怒り出す人？
カランとSRKでカージョルを指さす。
Kajol:はいはい、私よ。
SRK：僕達ぜんぶ意見が一致してる。問題が簡単すぎるよ。

ファーストテイクでうまくいく人：SRK（でも二人ともどちらかというとワンテイクで撮れる人たちだとカラン）
セリフを忘れる人：カージョルなんだけれど、カランはセリフを書いた紙が目の前に貼ってあってもキューを出すのを忘れるとSRK
撮影の合間にお菓子を食べる人：カジョール（カランとSRKは食べない人だとSRK）
撮影の合間に携帯をいじくる人：カラン
試写で映画に文句を付ける人：カジョールが手をあげたけどカランは自分だと言いはります。

「僕は自分の映画が嫌いなんだ。いつも自信がなくて誰かに認めてもらいたいと思っている。」
SRK：Karan, Kajol and I have never told you this but the time has come to tell you the truth that we agree with you. 「カジョールも僕も今まで言えずにいたけど、実は同感だよ（笑）」


Rajeev:次にこの三人で映画を作るのはいつ？

カジョール：「そういえば、カランが私とシャールクが共演する最後の映画だって言ってるらしいけどそれ何さ！」
カラン：「広報戦略だってば、そういえば皆見に来るだろ」
カジョール：「やめてよ」

というわけなので、またこの三人の映画が楽しめるかもしれませんね。今度は８年も待たせないで欲しいなあ。

タグ：カラン カジョール

アディティア・チョープラ、SRKを語る

"Dilwale Dulhania Le Jayenge", "Mohabbatein" "Rab Ne Bana Di Jodi" の３本を監督したシャールクの盟友アディが、新しく出版されたSRK本の中で、彼についてのコメントを語っています。ヤーシュ・チョープラの息子にして、ラーニー・ムカルジーの夫です。
普段とても寡黙で、ほとんどインタビューやトークショーには出て来ないアディですので、彼のコメントは興味深いところ。

・３本の映画の３つの役は、１人の人間の様々な変容である。

・お父さんのヤーシュ・チョープラが「Darr」にシャールクを起用する前、「キングアンクル」のラッシュを見たが、アディも父もシャールクのことを気に入らなかった。でも悪役なので色々な人に断られてシャールクにキャスティングされた。最初のダンスシーンを撮影しているとき、彼の目の中にある狂気のようなものを見て、アディは「この男は絶対にスーパースターになる」と思った。

・実際につき合ってみるとものすごく良い人間なのに、性格の悪い役ばかりやっていた。本当の彼に近い役をやらせたかった。

・アクションフィルムに出たかったシャールクをロマンスに引っ張りだしたのは、１人の名も知らぬおばあさんのコメント「“Tum itne acche ho, acche roles kyun nahi karte? ”あなたはこんなに良い人なのに、どうしてもっと良い人の役をしないの」がきっかけ。あのおばあさんは、神がつかわせた天使かも。

・「ラブ・ネ」の普通のおじさん役にはシャールクは非常にそそられて、歩き方など色々と自主練をしてきてアディにその成果を披露した。こんなシャールクは見たことがなかった。

・長い付き合いだが、シャールクが本当に心の底から笑ったのを見たことがない。両親の早い死が影響していると思う。

・彼は世界一の素晴らしい役者。まだ10％しか実力を発揮していない。残りの90％これから出してくるだろう。

‘You’ve seen Shah Rukh the superstar, now see Shah Rukh the actor.”

　皆さんスーパースターのシャールクはもうご覧になった、これからはアクターのシャールクをご覧ください。

全文

I’ve made three movies with Shah Rukh, Dilwale Dulhania Le Jayenge, Mohabbatein and Rab Ne Bana Di Jodi. Three movies mean three characters and three stories. But in my head, all three stories are actually one person’s story. They are just three different versions of the same person. In DDLJ, I made Shah Rukh play this adorable, rich, spoilt lover-boy. He is a bad boy but he has a heart of gold. He is the kind of boy that girls are irresistibly drawn to; the stylish rogue that every girl wants to tame. Initially, I had wanted to make a trilogy based on the character’s life at different stages. Over time, the stories evolved and changed, but yes, in a way, all of Shah Rukh’s three characters draw from each other and are interconnected. When I thought of how Raj would be 10 years after DDLJ, if he had lost the love of his life, the answer was Raj Aryan Malhotra. That was the starting point for his character in Mohabbatein. With Surinder Sahni, I was trying to portray the Raj that is hidden in each one of us. In our own love stories, we are all Raj and Simran. But just because we don’t have the paraphernalia ” the leather jackets and the Harley Davidsons ” is our story any lesser? It was a very sudden realisation brought about by a very everyday thing. I saw someone from my office buy flowers and chocolates for his girlfriend or wife. And it made me realise that deep down, we all try to be the Raj that we see onscreen. Surinder Sahni is that common man who is trying to bring a little bit of the magic of movies in his own married life. Just like the character of Raj, my relationship with Shah Rukh has also evolved over the last two decades. When we cast him for Darr, to be honest, neither dad, nor I really liked him. He was working on Rakesh Roshan’s King Uncle then and we had managed to get our hands on the reel of some footage. Neither of us were very impressed but somehow, maybe because everyone kept rejecting the negative part, we ended up signing him. Our first shot with him was the Holi song. I think that very day itself, I knew that this man was going to be a superstar. He had a strange kind of madness in his eyes that was very exciting. I was the first assistant director on Darr. We became casual friends, but it wasn’t like we were so pally that I’d hang out with him over beer. When I decided to make my DDLJ, I knew I had to have Shah Rukh. Mostly because in those days, Shah Rukh Khan was two people at once. There was the Shah Rukh the actual person and there was the image that he projected. Most of his roles were about this brash, arrogant and aggressive person ” all the things he isn’t in real life. A good boy was playing a bad boy. In real life, he was an honest, well-read, kind boy. And that is the side of him I wanted to bring out in Dilwale… I wanted to flip his image over. Also, I didn’t want someone who had done a love story before. I wanted the reel Shah Rukh to make the transition to the real Shah Rukh in Dilwale… So no one else would do. Initially, Shah Rukh wasn’t excited by the script. He was expecting an action hero’s role and I was asking him to play a soft, romantic character. It’s not that he didn’t like the story; it was just that it was very unexpected for him. I think being Yash Chopra’s son gave me an advantage here. His respect and reverence for my dad wouldn’t allow him to say no to me. But I think that mentally, he came onboard a 100 per cent while shooting Trimurti. Lots of fans would come to meet the stars on the sets. One day an old lady who had been waiting to meet him, told him, “Tum itne acche ho, acche roles kyun nahi karte?” I think the woman’s words changed something in him. By then, we had the kind of equation where I knew his dreams and aspirations for the future. I knew his ultimate goal was to become the biggest superstar in the country. I told him that he’d have to become every mother’s son, every sister’s brother and above all, every woman’s fantasy to realise his superstar dream. I told him that in DDLJ, there would be no fight sequences, no blood and chains. He would have just himself to tell his story. That was the day he said yes to the film. In retrospect, I think that old woman was an angel sent by God. By the time we started making Mohabbatein, I think I had started taking Shah Rukh for granted. Rab Ne Bana Di Jodi happened under very strange circumstances. The company wasn’t doing well and I needed to make a movie to get the company’s finances rolling. But at the same time, I didn’t want to make a movie just for the sake of it. When I made Rab Ne Bana Di Jodi, I could have made a far bigger film with a star-studded cast. But the only story that compelled me was that of a simple man and his simple life. That is when I had the extraordinary-in-the-ordinary epiphany about love. I went to London for three weeks and came back with a finished script. I called Shah Rukh and told him I wanted to start shooting in three months and he said yes instantly. When I narrated the role of Surinder to Shah Rukh, he got very excited. One day he walked into my office with a pile of notes and started telling me how Suri would walk, how he would speak, his clothes, his mannerisms, everything. I had never seen him do so much homework for anything. I think the contrast in the two characters he’s portraying in the film appealed to Shah Rukh’s own dual personality. Over the years, as a producer, a director and a friend, I have seen Shah Rukh perform multiple characters and portray all kinds of emotions. But I’ve always felt, and still feel that Shah Rukh doesn’t laugh whole-heartedly. His laughter never reaches his eyes. Somehow, it’s always a bit hollow, a bit fake. I think that maybe that has something to do with the fact that he lost his parents very early in life. I don’t think he ever got over that loss. As an actor, I think he is the best actor in the whole world and that we’ve seen only 10 per cent of his talent. That 90 per cent is still to come and blow us away. As a filmmaker and a friend, I hope that soon, he is offered roles that tap into the remaining 90 per cent. l hope I can give him roles that tell the world, ‘You’ve seen Shah Rukh the superstar, now see Shah Rukh the actor.”