怒らせるAamir <2> [Loss & Pain]
さて、お待ちかね…でもないと思いますが、地震で中断していた「怒らせるAamir<2>」です。前回までの経緯を忘れてしまっている方は、「怒るSRK」と「怒らせるAamir<1>」を先に御覧ください。前回は出演作品のジャンルに関する嫌味でしたが、今回は人間関係に関するものです。
0:20
どうでしょうか？悪意とも賞賛とも取れる微妙なラインですが「業界の有力者たちと個人的な関係を結び…云々」は確信犯的な匂いがします。まあ無理すれば単に無邪気にSRKの社交術を賞賛しているとも取れ…る？…うーん、やっぱ無理かな。
当然メディアは前者に受け取りました。
1:12
ワンポイントレッスン（笑） to give credit of A not to B but to C … Aの功績はBではなくCにあるとする
Aamiｒもいらんことを…と思いますが、SRKをあそこまで怒らせたのは、発言そのものもさることながら、「Aamirはああ言っているけれどどう思うか？」とことさらに取り上げて不愉快な質問を重ねたメディアの責任もあるんじゃないかなあ。それとまあ、"Ghajini"の圧倒的な大成功、怪我をして思うように活動できない自分自身の鬱屈など、色々な要素があったのかも。
ここではまだ辛口ジョークで応酬する余裕があったんですよね。
0:49
さて、SRKをあんなにも怒らせたAamirの発言はつまるところ、
「SRKはウケるからってワンパターンのロマンス映画にばかり出て、メディアの有力者に媚び売って人気を博している。それに引きかえ俺さまは、リスクを背負って毎回冒険し、実力で大成功おさめちゃてるもんねー」ってなもんです。
うーん、こうしてみると鼻持ちならない発言ですねぇ…。これでもしAamirが喧嘩を売るつもりじゃなく言ったのなら、恐ろしく不器用な人だと言わざるを得ません。社交嫌いと言われるのも無理はないかも。
最後にもう一度SRKの名言を：
I think that Shah Rukh's big strength is that, he really knows how to keep the media happy. 僕が思うにシャールクの強みは、メディアの連中をいい気分にさせるツボを心得ているってことだ。
0:20
He really knows how to keep the media on his side and make personal relationships with a lot of people from the media who are in the powerful positions, interact with them. And I think that's great. That's his strength and he uses it well. 本当に彼はメディアを味方に惹きつける術を身につけている。そして業界の有力者たちと個人的な関係を結び親しくなる。素晴らしいじゃないか。それは彼の強みで、彼は上手くそれを利用してる。
どうでしょうか？悪意とも賞賛とも取れる微妙なラインですが「業界の有力者たちと個人的な関係を結び…云々」は確信犯的な匂いがします。まあ無理すれば単に無邪気にSRKの社交術を賞賛しているとも取れ…る？…うーん、やっぱ無理かな。
当然メディアは前者に受け取りました。
1:12
He chose his words carefully giving all the credit of SRK's popularity not to his work, but to his smooth talking ways. 彼は注意深く言葉を選びつつ、SRKの人気は実力ではなく滑らかな話術に負うものであるとした。
ワンポイントレッスン（笑） to give credit of A not to B but to C … Aの功績はBではなくCにあるとする
Aamiｒもいらんことを…と思いますが、SRKをあそこまで怒らせたのは、発言そのものもさることながら、「Aamirはああ言っているけれどどう思うか？」とことさらに取り上げて不愉快な質問を重ねたメディアの責任もあるんじゃないかなあ。それとまあ、"Ghajini"の圧倒的な大成功、怪我をして思うように活動できない自分自身の鬱屈など、色々な要素があったのかも。
ここではまだ辛口ジョークで応酬する余裕があったんですよね。
0:49
I think it's a good strategy. You take the biggest brand in the country that is Shah Rukh khan. And then use that platform to publicize yourself. I think Aamir rocks. 良い戦略だと思うよ。シャー・ルク・カーンという国一番のビッグなブランドを、自分自身の宣伝に利用するってのは。アーミルやるなあって。
The problem is I can't use any other brand because there is no other brand bigger than me(laugh). 問題は、僕にはその手が使えないってことだ。だって僕よりビッグなブランドはどこにもないからね(笑）。
さて、SRKをあんなにも怒らせたAamirの発言はつまるところ、
「SRKはウケるからってワンパターンのロマンス映画にばかり出て、メディアの有力者に媚び売って人気を博している。それに引きかえ俺さまは、リスクを背負って毎回冒険し、実力で大成功おさめちゃてるもんねー」ってなもんです。
うーん、こうしてみると鼻持ちならない発言ですねぇ…。これでもしAamirが喧嘩を売るつもりじゃなく言ったのなら、恐ろしく不器用な人だと言わざるを得ません。社交嫌いと言われるのも無理はないかも。
最後にもう一度SRKの名言を：
"Be happy for what God has given you. Don't be unhappy for what God has given me." 「神が自分に与えたものを喜べよ。神が僕に与えたものを不愉快に思うのではなく。」
2011-04-02 13:22
nice!(0)
コメント(1)
トラックバック(0)
シャー・ルク、やるわ〜。（ぱちぱち）
『神が僕に与えたものを不愉快に思うのではなく、神が自分に与えたものを喜べよ。』という言い方は、なかなか日本人には言えない言い回し（？）かも。
いろんな、インタビュー紹介してくださいね！
すごーく、楽しみにしています！
by terra (2011-04-08 12:13)