SRK@APSARA Award [Acting & Performing]
2011年1月23日に行われたApsara AwardでのSRKのパフォーマンス。45歳とは思えないエネルギーと、やっぱり何かしらちょっと悲しみを漂わせた部分があります。笑顔ほとんど見せないし。
Baazigar "Yeh Kali Kali Ankhen"からOm Shanti Om "Deewangi Deewangi"までのダンスメドレーに、同業者を初めとする観客も大喜び。皆、何だかんだ言ってSRKを愛しているんだなあって思う。KaranやMalaika,Big B, Yash Chopra, S.L.Bansali, Aishwariya, Priyanka, Anushkaなどなど、映画ごとにゆかりのある人たちが映しだされるのも楽しい。激しく踊っている方はコレオグラファーのVaibhavi Merchantです。根っから踊りが好きなのね。
アイシュワリヤ以外の女性はほぼ目がハート型になっていません？男性は年配者と若手は単純に楽しみ、同年代は微妙に不機嫌な感じがするのは編集のせいばかりではないような（笑）。
映画"Karan Arjun"からは"Bhangra Paale"
Bhangra paale, aaja aaja バングラ踊ろう、おいでおいで
Bolo bolo bolo jindadi hai kahaan 話しておくれ、君の魂はどこ？
Jindadi vahaan tera sang hai jahaan 私の魂はあなたのいる所よ。
Zindagi mile to ise mat khona 命を見つけたら決して手放さないで
Jeete ji juda hamase mat hona 生きている限り僕から離れないで
Jindadi と Zindagi、kahaan, vahaanとjahaan, Khonaとhonaがきれいに韻を踏んでいます。
90年代のヒンディソングって和む…。
"Mat khona (失うな)"のところで、指をダメダメって感じに振る仕草があるんですが、ちらっとした
SRKの微笑みと手には恐ろしく色気があります。(02:50あたり)
I love when he shakes his fingers at "mat khona". His hand and faint smile are deadly!(02:50)
リハーサル風景"Ganesh Hegde ne correograph kiya hai" 「振り付けはガネーシャ・ヘグデがした。」(0:43)"I hope I can have strength and energy to make sure everyone gets entertained watching it." 「皆を確実に楽しませられる強さとエネルギーを僕が持てるよう願っているよ。」
You sure had it SRK！
