怒るSRK [Loss & Pain]
これまでのエントリーでは、あたかもSRKが聖人君子であるかのような印象をうけるかもしれません。しかし、実際の彼は、より良くあろうと日々常に努力しているけれども、決して完成された人格者ではないと私は思います。やんちゃな子どもっぽさがあり、負けん気もものすごく強いのですが、良識と教養があるので、できるだけ抑制しようとしています。しかし、相手から攻撃されると抑制のタガが外れて怒ったり、逆に激しく内省的になったりします。
以下は、2009年ごろですが、アーミル・カーンが言わなくていいような挑発的な発言をしたために、SRKを怒らせてしまったもの。この年のSRKは色んな意味でついていなくて、ユーモアでかわす余裕も無かったのでしょう。
I think he should talk about himself, not about me. I think he should restrict it to praising his film, praising himself and not talking about my PR or my marketing.
アーミルは僕のことじゃなくて自分のことだけについて話すべきだ。自分の映画をほめ、自分自身をほめていればいい。僕のPRやマーケティングについてとやかく言うんでなく。
What he does I don't question. I think he's wonderful. I've always praised and said that he is really a fantastic actor, he does his job very well, he is conscientious.
僕は彼のすることをとやかく言わない。彼は素晴らしいし、僕はいつでも彼を讃えてきた。素晴らしい俳優だ、いい仕事をする人だ、とても入念だと。
I don't think he should get into the territory of what I do. Because he doesn't know me well enough to comment on that. And I don't like it.
アーミルは僕の成すことの領域に立ち入るべきではない。彼はそれについてとやかく言うほど僕を知らないし、僕は不愉快だ。
He named a dog after me, which is OK. I said OK that's a joke. So , XYZ things, when they say, it's alright. But beyond that, I think he should restrict it to himself.
犬に僕の名前を付けたりしたのはOKだ。単なる冗談だし気にしない。あるところまではいいけれど、それ以上は彼の立ち入るべきものではない。
I also wonder why I play on his mind so much. He should do his job. He is working hard. Time to work hard, continue with what he does and be happy for what God has given him(me). Don't be unhappy for what God has given me. He should enjoy what he has so than not enjoying what others have. I'm not here to taking nonsense from anyone.
そもそもなんで彼が僕のことをやたらと気にするのか解せないよ。自分の仕事をしてろよって。自分の仕事を一生懸命やって、やるべきことに注意を向けて、神に与えられたものに感謝しろって。神が僕に与えたもののことで不愉快になるんじゃなく。自分の持っているものに満足してろよ。人が持っているものを不満に思うんじゃなくて。僕はくだらない話は聞きたくないよ。
最初の内はわりと冷静に…だんだん感情が激してきて…でもまあここまではまだ良かったんですが、
I'm not Billu, and I don't think I need to cut anybody's hair to become famous. I just act to be famous, I just be in a movie to be famous. I walk, and I just breath to be famous. I just have to be, to be famous. I don't need to cut anybody's hair to become famous.
僕はビッルーじゃないからね。有名になるのに誰かの散髪をしたりする必要はない。僕はただ演技で、映画に出ることで有名になれる。歩いて、呼吸をするだけで有名になる。ただいるだけで有名になる。人の髪を刈ったりはする必要がない。
ここまで来ると、ちょっと言い過ぎですよね。それこそアーミルのPR（ファンをGhajiniカットにするという）についてとやかく言っている訳で、相手のレベルにまで自らを貶めているという感じ。それに散髪という行為に対する侮蔑的な態度が気になります。怒りのあまりとはいえ、SRKもまだ修行が必要です。
アーミルが何を言ってこんなにもSRKを怒らせたのかは……＜続く＞です。
