苦悩するSRK

2009年というのはSRKに取って散々な一年でした。

My Name is Khanの撮影に入る前に、あんなに仲が良かったファラーと仲違いをし、特別出演した自社作品「Billu Barbar」は公開日直前になって、「Barbar(床屋)」という言葉が侮辱的だということで理髪師の団体からクレームがつき、タイトルや歌詞、画面からこの言葉を突貫工事で削る羽目になりました。作品自体も内容的には心温まる小品だったのですが、SRKの特別出演部分に懲りすぎて大作並み予算になってしまい、結果的に思ったような利益を出せなくなってしまいました。

オーナーを務めるクリケットチームはリーグ最下位の成績、アメリカの空港でテロリスト疑惑で拘留されたことは日本でも報道されましたね。

一番大きな苦悩はデビュー時に世話になった人への義理で友情出演した"Dulha Mil Gaya"撮影中の負傷です。カメオだったはずがどんどん出演部分が膨らまされ、忙しい中でやりくりして撮影している最中に、左肩の筋を痛めてしまったのです。この傷のためにMy Name is Khanの撮影は遅れ、次に準備していたRa. Oneのクランクインも延期になりました。SRKは怪我してすぐには痛みに耐えながら無理して撮影に復帰していたのですが、結局悪化させて手術をすることになりました。Ra. Oneはアクション映画なので完治を待たなければなりません。この２本の大作の遅れが、どれほどの経済的な損失を与えたことでしょうか。去年から今年にかけてのSRKの隙間仕事（頻繁なステージパフォーマンスやTV出演など）の量を見れば、相当のものだったことが察せられます。

しばらく世間から遠ざかっていたことをインタビュアーに指摘され
0:43

I've got hurt. I've been injured. And I was a little depressed because you know when you're injured, and someone like me who loves to be active, moving around, doing work it was very depressing. 僕は怪我をした。ずっと負傷していて、それで少し落ち込んでいたんだ。わかるだろ、僕みたいな絶えず活動して動きまわり、働いていたい人間にとってこれがどんなに辛いか。

Because I kind of got the capacity I'd already started "Khan". So I kind of just about finished it without too much problems. But, yeah last four months I got really depressed because even after finish "Khan", I didn't know what to do I couldn't shoot. My doctor said to wait til Feb before I actively start shooting. すでにスケジュールはきちきちだったしね。Khanの撮影は始まっていて、何事も無くスムーズに撮り終えるところだったんだ。でも、そうさ。４ヶ月というもの僕はふさぎ込んでいた。どうにかKhanは撮り終えたがその後どうしていいか、撮影ができなかったんだから。医者は２月まで動きのある撮影は待てというし。

So Insha Allah in the next two days I'm gonna do my final test. I'm feeling good so I think I'm alright and I should start working now. インシャ・アッラーこの２日の内に最終的な検査をする。気分は悪くないから多分大丈夫だと思うんだ。もう撮影開始してもいいだろう。

1:55 You should never forget the failure. If you forget the failure, you should never succeed. So 2009 is the most memorable year for me for being completely screwed up. So I'll make sure I'll never forget 2009 so it never ever happen again to me. I don't like to lose. 失敗したことは決して忘れるべきではない。失敗を忘れていては絶対に成功はできない。だから僕にとって2009年は完璧な大失敗の年として最も記憶に残る一年だ。再びこうしたことが起きないように、2009年を決して忘れないつもりだ。僕は負けるのが嫌いなんだ。

The ones that go wrong should be never forgotten. The ones that go right have the life of their own and they should be forgotten they'll take care of themselves. So I think it was the most memorable year for me. I tell everyone that success will never be able to teach you anything. うまくいかなかったことは、決して忘れてはいけない。上手く行ったことは放っておいても大丈だ。それ自体が良いように働いてくれるからね。そういう意味では実に忘れ難い一年だった。いつも言うんだけど、人は成功からは何も学ばないものなんだ。

King of Bollywoodの名は単に映画が売れるからというだけではありませんね。様々な困難を乗り越えてきた不屈の精神力が王者にふさわしいのでしょう。とは言え正直2009年からこっちのSRKは、満身創痍の身体で一人奮闘していて痛々しかったです。近頃も人前でほとんどサングラス姿なところを見ると、まだ色んな意味で癒されていないのかなあとも感じるし。
Ra.Oneの大成功で鬱屈がすっきりと払拭されることを祈ります。